Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.08.2003, 23:16   #119
Masha Klim
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Masha Klim
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Москва, РФ
Сообщений: 1,845
Лайки: 34
Спасибо, Emi и Bete Noire!
Emi! Я тоже кое-что выяснила. Просто у Толкина написано "Amroth and Nimrodel are lost". Что переводчики перевели "Амрот и Нимродель теряются без вести". А у меня голова плохо варила в конце рабочего дня, и мне показалось, что речь идет о времени, когда уже Кольцо в Ородруине сгинуло.
На самом деле, речь идет о 1981 г. по летоисчислению Шира, т.е. за тысячу лет до рождения Бильбо. И имеется в виду именно легенда о том, как Нимродель потерялась в лесу, Амрот ее долго ждал, короче, ни он ни она не ушли на Запад. Странная легенда...
А ты здорово Средиземье знаешь!

Bete Noire! Да, так по правилам, но ведь уж больно неуклюже звучит... Язык не поворачивается...


Позже: К легенде о Нимродели. Вообще удивительно, что у Толкина периодически звучит этот мотив - о потерявшихся женах и невестах. То Нимродель, то жены энтов. Потерявшиеся женщины... Как глупые и непослушные детишки, которые ушли в лес и заблудились.

Последний раз редактировалось Masha Klim; 07.08.2003 в 09:19.
Masha Klim вне форума   Ответить с цитированием