Цитата:
Первоначальное сообщение от Aenyeven
А я вот рыдала (правда, не совсем в тему), когда смотрела пиратский dvd. Сцена втречи Арагорна с Хэлдиром в Хельмовом ущелье, их приветствие на эльфийском, переводчик переводит: "Приветствую тебя, Финголфин !"
|
(смеется урук-хайским смехом):
гы-гы-гы-гы!!!! Это надо в перли цивилов

Хотя в пиратской версии, имеющей хождение в наших краях, все почему-то оказывались детьми Элронда (Арагорн, Эомер, даже Халдир!!!)
А насчет того, что
Цитата:
|
Дык всплакнуть то надо ж где-то? А то всё уж как-то сладко-гладко получается...
|
, то я имела в виду нечто другое, когда говорила о том, что фильм на троечку. Есть несколько моментов, ну совсем мне не нравящихся, я считаю их лишними. Это:
а) падение Арагорна с обрыва и вся эта петрушка с его видением;
б) внешность Эовин(хотя это еще более-менее терпимо, все-таки актриса неплохая);
в) гадостный Фарамир (испоганили такого классного перса!!!);
г) окончание: надо было не обрывать на половине второй книги, а довести до конца.
Но все это мое имхо.