Estell, по вашему это похоже на украинский??? Я, мягко говоря, удивлен...
Где вы такой диалект странный слышали?
Да и зачем использовать (хм, как бы поточнее?) акцент из другого человеческого языка для придания выразительности, это же не Гоблин, а, вроде бы, "серьезный" фанфик...
ИМХО все это.
Хм, насчет первых двух цитат меняю свое мнение, в том контексте они к месту... Более-менее
А вообще все это мелочи, детали. Estell, все же как насчет украинизмов?