Цитата:
А вот вчера купил в Детском же Мире такую книженцию.
Миры Толкиена, Иллюстрированная Энциклопедия Дэвида Дэя. by 1992
Перевод Виноградовой, Лихачевой и Таскаевой 2003. Тираж 7 т. экз., цена 450р.
|
Там не всё гладко. Перевод СИЛЬНО попортила
редактор Ирина Копылова. Начиная с обложки -
Миры ТолкиЕна.

И в тексте много Кистямуровщины ею же добавлено.

Ну читал человек такой перевод и думает, что он лучший.
Так что вот так вот. Да и насчёт содержательной стороны - Дэй, некоторым образом, духовный отец Кирилла Королёва. Одна энциклопупия другой не хужее

Об этом в примечании переводчиков со свойственной Эрендилю интеллигентной ехидностью прописано.
А иллюстрации - это да. Родные Дэевские. И загадочные до полной непонятности