Я сейчас читаю учебник Торстена Ренка по синдарину (на немецком).
http://www.sindarin.de/sindarin-lehrbuch.zip (PDF)
Учебник, конечно, обалденный, с диалогами, упражнениями, топиками, вообще все очень подробно. Даже тенгвар есть. Хочу его перевести. Но у меня очень большой вопрос по местоимениям. Если здесь есть эксперты, может, подскажут?
Личные местоимения не совпадают с классическими, то есть теми, которые использовались в фильме и описаны у Хельге. Например, здесь вместо le (тебя) - ce. Вместо hon (он) - son (ну с этим еще ладно, допустим, мутация).
А у Дерджинского вообще местоимений нет, только окончания глаголов. Я понимаю, что эти местоимения додуманы, то есть, я хочу сказать, реконструированы, но что же нам учить? Как же все-таки будет "я тебя люблю"? Melethon le или melethon ce? Я совсем запуталась.
Если нужно, могу приаттачить свой перевод этой главы, правда, он у меня только в Word'e.