Аликс, совершенно верно. И вообще, думается мне, что большинству молодых мужчин "для перевода" нужна своя Гермиона...
Чувства Чо далеко не примитивны и не прямолинейны, хотя, возможно, и не очень глубоки. Хотя вряд ли. В этом возрасте самые простые вещи переживаются чрезвычайно глубоко. Если же для Гарри недоступны даже эти, не такие уж сложные, переживания сверстницы - куда уж ему разобраться в отношениях взрослых.
Как мне кажется, Гарри взрослеет несколько однобоко. Он рано оказался, так сказать, "на переднем фронте" борьбы с Волдемортом, поэтому на отношения людей между собой ему особенно обращать внимание было некогда.
Отсюда, между прочим, и первый поцелуй в пятнадцать лет, и поднебесное состояние надолго от оного. В смысле психологии он даже хуже Рона. А ведь уже читает студентам лекции по защите от темных сил...
Девочки в этом возрасте взрослеют быстрее, что на примере Гермионы и Луны и видно. Но и они все еще сохраняют в себе эту подростковую щенячесть. Даже выпускник Перси еще не избавился от наивности. Единственная, вероятно, для него надежда стать человеком - повзрослеть и увидеть мир таким, какой он есть.
Geralt, простака не следует автоматически причислять к идиотам. Это разные слова с разным значением. В мире магглов мистер Уизли - именно простак. Если описывать различные приспособления магглов с простецкой точки зрения мистера Уизли - будет очень интересно. Как раз детский, свежий и наивный взгляд, который наверняка покажет вещи с неожиданной стороны...