Цитата:
Первоначальное сообщение от Анна
Аликс, совершенно верно. И вообще, думается мне, что большинству молодых мужчин "для перевода" нужна своя Гермиона... 
|
А обратный перевод, кто будет осуществлять?
Или вы считаете, что молодые девушки всегда здорово понимают молодых мужчин? И что Чо в сцене свидания здорово разобралась в переживаниях Гарри, а он в ее нет?
Цитата:
Первоначальное сообщение от Анна
Чувства Чо далеко не примитивны и не прямолинейны, хотя, возможно, и не очень глубоки. Хотя вряд ли. В этом возрасте самые простые вещи переживаются чрезвычайно глубоко. Если же для Гарри недоступны даже эти, не такие уж сложные, переживания сверстницы - куда уж ему разобраться в отношениях взрослых.
|
Хорошо известно, что большинству людей их личные поступки и переживания кажутся чрезвычайно глубокими и важными, по причине того, что они видят истинные причины этих переживаний и поступков. В то же время поступки и переживания других людей - глупыми и бессмысленными потому как мысли читать никто не умеет. Убеждение, что с возрастом люди начинают лучше понимать окружающих я считаю навным - это относится к небольшому числу людей. Большинство же просто учиться на примерах тому, как вести себя в той или иной ситуации. В сцене свидания Чо и Гарри на мой взгляд оба простаки, что касается понимания чувств друг друга, однако поведение Чо более соответствует (в силу опыта) западно - европейской модели ухаживания, что и предопределило реакцию читателей
Цитата:
Первоначальное сообщение от Анна
Девочки в этом возрасте взрослеют быстрее, что на примере Гермионы и Луны и видно.
|
Что собственно имеется в виду под взрослением? Какие вообще качества взрослого человека появляются на ваш взгляд у Гермионы и Луны?
Цитата:
Первоначальное сообщение от Анна
Geralt, простака не следует автоматически причислять к идиотам.
|
По моему это уже игра словами. Простак, идиот, юродивый. Для кого то это равнозначные термины, для кого то нет. Для кого то это оскорбление, для кого то комплимент. Скажем так - я вас не понял. Мне показалось, что своей фразой вы хотели сказать, что Гарри не дорос до понимания невероятно сложных чувств Чо в силу собственной возрастной ограниченности
P.S. Извините меня милые дамы, но я не согласен с мнением, что процесс понимания женщин мужчинами должен быть односторонним. Или вы действительно считаете, что в нас и понимать то нечего?