Я, вообще, конечно, не очень понимаю из-за чего весь сыр-бор: стих, ну хороший и не более, имхо. Отдельные удачные места, но то же стихотворение, переведенное Гаэри с английского меня пробивает куда как сильнее.
По мне, так навряд ли на русском языке я смогу для себя найти что-то «в десятку» про Фродо.
Да, и кстати, не могу не согласиться с Белл: Фродо - кошатник…несколько выбивает из стихотворения.
|