Элли,
вот ссылочка на транскрипт.
(Хе-хе, есть у меня такая дурная привычка, читать всё от начала и до конца)
Элли, будь другом, разъясни мне "шутку юмора"!
У Джэнет на сайте, как раз в том месте, куда я последний раз ссылку давала.
Ну ладно, ещё раз:
http://jmsstyxnyes.tripod.com/craig/...gby/rugby.html
Там такая фраза:
and according to Rebbecca, it is the duty of all Hobbs women to bag an All Black ; ) LOL
Ну, и что там такого смешного? Прямо LOL... Никак до меня не доходит... Предыдущий каламбур насчёт тётушки понятен, но вот это All Black ко всему вдобавок ещё и выделено...
Девочки, у кого-нибудь есть идеи