[Zoe]

Простите. что опять пропала, только сейчас смогла войти на форум. Уже начала тихо подумывать, не выгнали ли меня за какие грехи, не то написала, не туда посмотрела, но увидела панические посты и на старом Совете Мудрых и поняла, что выгнали всех. :-)))

Давайте сейчас маленький разбор полетов, тем более я Лайре уже когда обещала расчехвостить ее любопытную работу, а вот только сейчас могу. Потом постараюсь потихоньку доотвечать на вопросы - время! Но никого и ничего не забудем. :-)

Итак, начало было следующим. Прочитав это продолжение я слегка осовела, и в ужасе стала думать, как я могла выпустить такой кусок. :-) Никаких других мыслей. помню, в тот момент не возникло, т.к. Лайре уже ловила меня на пропусках, пусть и не такого объема. :-) Беда была в том, что проверить в тот момент возможности не было, т.к. едва я занялась вещью, она потребовалась чуть не всем (ну как всегда бывает :-) и в результате, каждую отработанную главу - если надо что-то просмотреть или проверить - приходится с боем отбирать у очередного страждущего. :-) Ну да не важно. Итак, я позвонила Лайре в тот же день, и потребовала объяснений, что я упустила, и как такое вышло. С той стороны на меня вылился приступ хохота, и объяснение, что... короче, вы знаете сами.
Что можно сказать? Ну во-первых, браво, Лайре, если вещь начинает требовать фанфика, значит вошли, прониклись, и можно садиться за перевод не только мне. :-)
С другой стороны, прочитывая вновь и вновь этот коротенький кусочек я оставалась недовольна тем, что он будто сложен из моментов, взятых у меня. В нем было слишком много Зои и до обидного мало Лайре!.. Понимаю, как это произошло, старания были в сторону, чтобы кусочек не выбивался из общего ряда. Но как я уже писала не раз и не два, вся хитрость переводческого дела в том и состоит, чтобы самой для себя проникнуть в вещь, и дать свой взгляд на события и персонажей. Одну из многих возможностей, но твою, личную, которую никто кроме тебя сделать не может. А свести два стиля совсем нетрудно, для этого есть специальныые методики, да и в начале работы, когда Лайре шла за мной буквально по пятам, критикуя и корректируя мое понимание первой, получалось совсем неплохо. :-) Потому в стиле чувствовалась зажатость, боязнь как бы не выйти за пределы, что убило половину возможностей, которые извлекались из данного кусочка. Ну ничего, первый блин... Лайрик, осенью стилем надо заниматься и серьезно. Кто там бросил этюды писать?.. :-) (так, сейчас получу на свою голову. :-)))
Вышли и явно вышли герои, особенно удался Фродо Тук, именно толкиеновский, живой. Я именно от Фродо Тука поверила в реальность этого кусочка, живой, любопытный, чуток капризный Фродо, внимательный, умеющий видеть то. что скрыто от других, - у Фолько третьей это сохранилось полностью. Так что попадание стопроцентное, когда начинаешь предугадывать авторские ходы. говорить об удаче перевода или фанфика можно полностью. Именно Фродо, не просто увидевший, что брата нет, и вышел он несколько экстравагантным способом - в окно, как правильно замтелиа Hi_Lenn не прогуляться, но - в омут, в неизвестность...
Хорош Бинго, думаю, продолжи автор сам, именно так бы вел себя главный герой в предложенной ситуации. Сэм - да, но наложился Сэм каким мы его знаем сейчас, речь точно та же, во второй он чуть более живой и раскованный (вспомнить ту же прославленную дубину. :-) А Мерри не было совсем, я увидела повторение Мерри первой, глядящего на раскуроченную назгулами комнату. Понимаю, в чем дело, во второй он достаточно неактивен, зато Мармадьюк, это серьезно, и куда сильнее действует. :-)
А вот Бомбадил не удался совсем, вышел Гэндальф в зеленой шляпе, его загадочные улыбки, его странные намеки, не бомбадиловский какой-то тип. Насчет " в безопасности", это тоже боольшой еще вопрос, если вспомнить, какой сам по себе дикий риск предполагала эта роль... :-)
В общем, поцеплялась я от души. Вооружаюсь блокнотом, и готовлюсь вести счет возражениям и тапкам, которые в меня полетят. (Вот как раз Мантикора новую пару купила... :-) Лайрик. что можно сказать, если душа попросит снова, пиши, пиши!.. С каждым разом выходит все лучше, только надо будет научиться контролировать состояние письма, чтобы не выбиваться из сил.
Продолжение болтовни и дельных (иногда :-) мыслей следует, и маленький офф-топ, точнее, просьба. Народ, если нетрудно, у кого на этой странице из-за технических капризов по два три раза повторились посты, убирите, пожалуйста. Неэстетично смотрится, и читать тяжело. :-) А то мне неудобно каждый раз дергать модераторов. Thanks. :-)