[Zoe]

То ли и мне подключиться к дискуссии о Перегрине Боффине, смотрите, как зацепил нас всех этот персонаж! :-) Хоть в РМ мне и пишут, причем совершенно справедливо, что личность эта не исчерпывается уходом из Шира, и подлинного Перегрина скорее надо ждать в "Гарцующем пони", а все-таки - формирование его личности началось именно тогда. И эпизод ухода из дома сыграл здесь не последнюю роль. :-) Причем, еще не могу привыкнуть к нему в роли проводника этой компании, когда он говорит Фродо в трактире "Я - Ходок" мне все хочется сказать: самозванец! Это прозвище Фоско. :-)))
Но - шутки в сторону.
Andin, о моем высказывании не стоит судить как о спойлере, реплики и действия у Перегрина и Фоско, само собой похожи, но - просто это мое личное мнение, подоплека иная... Не знаю, это всего лишь мое личное впечатление от прочтения соответствющих глав. Может и неправильное. Увидим... Кстати, ты попала сразу в десятку, в этом и есть самая сердцевина переводческой деятельности, - оправдать героя. Взглянуть на мир его глазами, понять почему он действует так и не иначе. Именно потому всегда психологично черновое пиьсмо, потом это может уйти... Оправдание - третий и последний шаг в обработке текста (о первых двух много говорилось на тредах Проекта, но если долго искать, хотя и интересно, скажи - сброшу в РМ :-) И как видишь, именно когда ты сама заспорила о Перегрине этот герой для тебя ожил...
Ушел ли Фоско в свое время, оставив после себя сломанный замок?.. Ты знаешь, думаю нет. Первое что приходит в голову - даром ли Профессор меняет своему персонажу имя и родство?.. Что-то же за этим стояло?.. Во-вторых, как мы все помним, Бильбо никто не держал, и уж никак не догонял с полдороги. Взрослый хоббит (а ведь Фоско в возрасте Бинго, и ушел он отнюдь не ребенком, но вполне оформившимся, хотя и молодым человеком). опять же, Бинго не помнит никакого скандала с ним связанного, да и в ообще ничего необчныго, иначе так просто бы имя и в нешность не стерлись и з памяти... Тем более, как мы помним, Бинго старше годами, и помнил его довольно взрослым... Нет, по всей видимости Фоско ушел тихо, просто "под влиянием Гэндальфа" растворился в большом мире, будучи уже самостоятельным, никому ни в чем не обязанным, а может, уже и после смерти родителей. Перегрин уже с начала совсем другое...
Manticore, куда там зверомышику, пришел дракоша, и бедному герою влетает так что только держись. :-))) В одном ты четко права, и я присоединяюсь целиком и полностью - в споре, где две стороны считают себя и только себя безоговорочно правыми, одна стоит другой...
Заметь, как интересно, уже второй раз на треде всплывает имя Боромира, в предыдущей редакции с ним Ювчик сравнивала Одо, теперь ты - Перегрина. Случайно ли это?..
Правда, придется и возразить - уж при всем при том папаше Денетору в голову бы не пришло силой возвращать блудного сынка и усаживать его под домашний арест. :-) Обычный конфликт отцов и детей, но кому проще понять другого - много пожившему папе или подростку?.. О Паладине Боффине мы не знаем почти ничего, но все же... Яблочко от яблони. :-) Папа-Паладин был наверняка прямодушен, честен и очень гордился своим правильным и чисто хоббитским существованием. Остальное представляло для него бредни, странные, и тем более опасные, что они могли оторвать от него сына. Перегрину не оставалось шансов, он просто ОБЯЗАН был стать таким, как его желали видеть, никаких комромиссов не принималось. Для хоббичьего мира, это, согласись, из ряда вон выходяще (хотя и побег Перегрина - тоже ЧП). Выйти из своего заключения он мог только остепенившимся, порядочным хоббитом. Трудный, очень трудный вопрос, можно ли в приказном порядке навязывать человеку некое "благо" и насильно гнать в рай, оправдывая себя тем, что "потом сам спасибо скажет"? Профессор, как видно, считает, что нет... И он прав, если кто-то готов принять это самое "благо", заставлять его не надо, а ежели нет, то навязывание даст тот же самый результат, что попытка обучить пятилетнего ребенка высшей математике. тут Andin права, слабый сломается, а сильный от злости погубит и себя и других. Что в сущности и получилось... С другой же стороны...
Кейл :-) я думаю, опять же ты по своему попала в точку, и боль и беда Перегрина в его одиночестве, замкнутости. Вспомним, как в свое время Кайо пытался совместить Голлума и Фоско - а здесь не похожая ли ситуация? Одинокий со своей правдой и со своим упрямым мнением хоббит - один против всех?.. Ведь и Фродо по сути дела такой же, хотя, соглашусь заранее, такого жестокого давления на него не было... Фродо мог вполне реализовать свои мысли, рос в атмосфере терпимости и добра. Перегрин озлобился очень рано, отдалился от семьи, от сверстников. Ситуация Голлума?.. Н у ладно, папа был такой же упрямый и не сдвигаемый с места, как сынуля, но разве на нем все кончалось? Подросли бы те же малыши, души не чаявшие в старшем кузене, нашлись бы другие, в конце концов, делал ли сам Перегрин попытку пробиться к - пышно выражаясь - душе своей любящей но искренне не понимающей его родни, или - что гораздо вероятней, встретив раз отпор, как герой, с которым я работаю сейчас в другой вещи - замкнулся в упрямом понимании своей исключительности, невозможности ни с кем разделить свои интересы и мысли, а если уж так - уйти в одинокие опять же скитания в бесконечность большого мира?.. Навсегда отрезать себе путь к примирению, наказывая всех, и в первую очередь самого себя?..
Каждый прав, и каждый виноват, у Профессора мы еще не раз встретим такую ситуацию - двух правд, и реальной правды того, кто сумеет услышать не только себя... Опять - стоит запомнить на будущее. Это ключ третьей, насколько я могу понять. :-)
Продолжение обо всем на свете следует. Лайрик, насчет "разбора полетов" как всегда беру маленькую отсрочку, подумать, апока ты бери главную роль на тему думать и доказывать по собственному интересному фанфику ;-)
РМки и письма, кому еще не успела - с меня. :-)