Мы тут с Белл решили, что эту прелесть обязательно надо перевести.
Автор - Мирабелла, она же Лобелия Саквилль-Бэггинс, оригинал здесь:
http://www.houseofhobbits.com/fanfics/StillWater.html
Тихие воды
Фродо стоял у окна детской, жмурясь на утреннее солнце, и в эту минуту тени у него под глазами казались всего лишь тенью ресниц на щеках. Мягкий сверток одеял, который он нежно и бережно держал на руках, издал довольное мурлыканье и, протянув пухленькую ручку, погладил его по щеке. Под прикосновением этой руки солнечный луч осветил чуть заметную улыбку. Сэм уже забыл, когда он в последний раз слышал пение Фродо; его голос, тихий и приятный тенор, мягкий, как облако, словно вплетал эльфийские слова в журчание ручейка, превращая чужую мелодию в уютную колыбельную, способную успокоить любого хоббитенка в Шире. Золотой луч падал между Фродо и дверным проемом, отделяя его от Сэма, и Сэму казалось, что этот луч просвечивает сквозь воду. Он положил руку на косяк двери и подумал, заторможенно, словно и сам плыл под водой:
"Я его теряю".
Долгие минуты он просто стоял и смотрел; и если время и шло, он не чувствовал этого, для него существовали лишь солнечный свет на плитах пола и Фродо, напевающий маленькой Эланор.
Я чувствую себя разорванным надвое,- он вспомнил, что говорил так, и на какое-то время ему удалось обмануть себя, поверить, что разрыв можно залатать. Он думал, что он, способный возродить к жизни самую иссушенную почву, сможет удержать Фродо в одной руке и Рози с Эланор в другой, сможет удержать их рядом с собой, живыми и неразделимыми. И теперь он вдруг ясно увидел, что несколько шагов между ним и его хозяином непреодолимы, как вся бездна Разделяющих морей. Эта бездна уже была слишком широка, чтобы добавлять в не воду, но соленый вкус слез ощущался во рту, несмотря ни на что.
Фродо пел, чуть громче шепота, и Сэм мог бы вырвать сердце из своей груди, если бы это помогло удержать хрупкую умиротворенность в лице его хозяина, вытащить его из этой воды, как когда-то однажды, в совершенно другой жизни, Фродо вытащил самого Сэма.
Как случилось, что он ушел так далеко туда, где мне не догнать его, как случилось, что он уплыл прочь без единого звука? Сэм закрыл бы глаза, если бы мог. Вместо этого он подумал:
О, дайте мне дотянуться до него. Пожалуйста, дайте мне еще один шанс.
В солнечном свете плясали пылинки, залетевшие в открытое окно, и едва ощутимый ветерок сдувал со лба Фродо темные завитки, темные, как водоросли, колышущиеся на волнах.
-----------------
-------------
edit: Недолго мы рыдали. Кувшинка, это еще сильнее предыдущего, супер!
Особенно про Страйдера: вот правда, гад какой: не дал бедным хоббитсам покушать лишний раз.
Спасибо, и присоединяюсь к поздравлениям: HAPPY BIRTHDAY!!!
Анна, ну нельзя же так!!
Не дай бог нам получить такую интерпретацию!