Я думаю, не просто корсет очень узкий был (сказала же она, что англичанки научились обходиться без воздуха, а значит, и впрямь сверхузкий был
), ее еще солнышко припекло, погода, наверно, жаркая, вот ей и поплохело. Может, пекло тут не последнюю роль играет.
Мне вообще запомнилась уйма фраз Орли, но по пиратке. Я пиратку первую смотрела. Вообще, кой-какие приколы, которые были на пиратке, пропали в оригинале. Так, например, во время шторма Орли с чуваком разговаривают: "как можно плыть с капитаном, который не отдает приказы" - а чувак отвечает: "Капитан ищет север. Ты попробуй найди север в таком бардаке", и показывают Джека с его суперкомпасом. Мы с сетрой укатились куда-то.