[Laire]

Зоя:

***стоически жду выволочку за очередной спойлер.***
Да какой это спойлер? Так, тень на плетень... :-))))))

***Тогда уж тащи наверх все мои РМ-инструкции по поведению в период творческого кризиса.***
А почему бы тебе самой не запостить? Вдруг кого-то еще скрючит - вот и пригодятся... :-) ;-)

***Успокоила?***
Так успокоила, что посмотри на мой статус :-))))

***Признавайся, этого "мужика" ты выдумала специально,***
Ээээ, тут не так все просто. :-) Честно говорю: когда постила, была уверена, что сама выдумала, а потом прочитала твой пост, и вдруг мелькнула мысль: а что если и правда... И полезла по переводам. :-) Так что хочешь верь, хочешь - не верь, а вот кто догадается или вспомнит, у какого переводчика действительно в этой фразе "мужик", тому - приз. :-)

Про Сэма и Фродо.
Кейл, Мантикора, спасибо еще раз за интересные мысли. Думаю, вы правы, только я бы добавила еще кое-что... Мне самой не сразу бросилось в глаза, что Фродо обращается к Сэму именно как к слуге, который должен ему подчиняться... Он заставляет его, приказывает, повелевает. И неподчинение Сэма выводит его из себя. Мне кажется, это влияние Кольца - будущий властелин Фродо тренируется повелевать.