Всем привет!
После долгого отсутствия решила отметиться.
Здесь как всегда все жутко интересно, я пока все пропущенное дочитываю и осмысливаю.
Но с ходу хочу выразить восхищение последней сценой - про конспираторов. Кинулась сразу смотреть - а как же такая прелесть была описана в четвертой, и как же она была переведена, но дома книжки не оказалось... Если честно - первый раз такой порыв, до этого воспринимала черновые редакции как что-то самоценное и отдельное. У меня ощущение, что эта сцена формально - очень близко к четвертой, но по духу - мне намного больше нравится, она более эмоциональная.
Позже: немножко себя проанализировала и поняла, почему потянулась за четвертой - мне очень захотелось почитать именно перевод. Зоя, это комплимент
- сдается мне, что твоя работа как переводчика ооочень много очарования этой сцене придает, хотя, уверена, в оригинале все это очарование также присутствует, но ведь самое главное - не растерять всю эту красоту, и тебе это удалось