Цитата:
Первоначальное сообщение от Richy
Долли,
а ты саму Книгу читала ?
|
Да, еще давно-давно, еще в Муравьевском переводе, еще тогда, когда был издан только первый том, Хранители!!! Зафанатела именно тогда... Когда еще ходили слухи среди книгочеев, что продолжения нет и что автор умер, написав только первую часть. Я боготворю эту книгу. Но я фильм и книгу воспринимаю как два разных, мало связанных между собой произведения. И то, и другое шедевр. Сравнивать нельзя -- книга все же гениальная, а фильм просто блистательный, но вряд ли даже самый блистательный фильм может сравниться с по-настоящему гениальной книгой. Вообще, в истории кино бывало немало случаев, когда удачная экранизация вместе с тем мало имела общего с первоисточником -- и по букве, и по духу. Так же было с "Унесенными ветром". У фильма Джексона другой настрой, во многом он более реалистичен... Ладно, слишком пространный ответ на вопрос, читала ли я книгу!
Кстати, приход эльфов в Хельмову Падь и превращение эпизодического Халдира во второстепенного, но вполне полноценного трагического персонажа я считаю лучшими находками фильма. А то если бы все буквально как у Профессора... Тогда получается, что эльфы и впрямь у людей за спинами отсиживаются! По крайней мере, так это выглядит.
Что касается диалога Галадриэль и Элеронда... Меня смутило то, что поход будет стоить жизни хоббиту Фродо, а эльфийка Галадриэль говорит эльфу Элеронду "ты знал и ты пошел на эту жертву". То есть, принес в жертву маленького хоббита... Я понимаю, что в сущности это не так и все сложнее, но выглядит именно так!
Кстати, забавно, что эльфийские предводители всегда идут в бой без шлема. Что Элеронд в юности, что Халдир... Понятно, что это нужно, чтобы их в толпе дерущихся зритель разглядел, но вообще странно выглядит!
