Зоя, перевод у меня КМ, но в тот раз я так до него и добралась, книги дома не оказалось.
Пока вас догоняла, возник вот такой вопрос: на 24 странице есть такой кусочек (простите, за длинную цитату):
Цитата:
|
Фродо пришлось буквально заставить себя заговорить с друзьями – спотыкаясь, намеками, предложить им всем вместе прогуляться в Ривенделл – в гости к Бильбо. Кто как думает?.. Он ждал отказа, причем немедля, но к огромному удивлению, его сразу поддержал Мерри. В самом деле, должны они наконец проявить себя в деле!.. Кто знает, случиться может все что угодно, и лучше испытать себя, - и в полную силу. Самим идти вперед, а приключения пусть догоняют, коли им придет охота. Фолько можно было и не спрашивать, он принял предложение с бурным восторгом. Сэм?.. «Я пойду с вами куда угодно, мистер Фродо», - сказал он с неожиданной для него, решительной интонацией. Фродо знал почему. Он был благодарен Сэму… Одо?..
|
А вот собственно вопрос: Понятно, что после встречи с Черными всадниками Фродо не жаждет подвергать друзей опасности, но почему в веселой сцене с "заговорщиками" все себя ведут так, будто этой предварительной договоренности дойти вместе хотя бы до Ривенделла не было? Профессор передумал?
Так как я до сих пор пытаюсь переварить весь этот огромный объем информации, могла что-то пропустить...