Цитата:
Первоначальное сообщение от Форменэль
Про Мультияз и незнание закона можно поподробнее?
То же самое касается ономастики и велосипеда. 
|
1.
- Мультиязом величают у нас студенты (да и предподаватели) "Транслингвистическую семантику" Эльвины [Хризантиль]... не зря ее рекомендуют всем, кто по роду деятельности сталкивается с перевоными документами и их трактовкой - как переводчикам, так и историкам, теолого-философам и далее по списку. ... мало того, что эти языки [поздний всеобщий, ферианин, квенья и харнадж]фонетически трудно совместимы, семантическое поле каждого из них достаточно серьезно расходится с другими языками. Поэтому Эльвина и написала сначала "Понятийный дрейф", а потом - ТЛС. Если вы считаете, что Магистр Келленди был неправ - хм... это ваше личное горе, но Ученый Совет поддержал его предложение ввести отдельным курсом в спецдисциплины ТЛС. ..." - П. М. Хренов, П. Ч. Проталов "Профессор Дж."
привожу цитату только потому, что лаконичнее объяснить трудно. Если и так не понятно - давай через ПМ, оки?
2. "Незнание Закона не освобождает от ответственности за его нарушение."
3. Найдите учедник "Специальная и сравнительная ономастика" - там достаточно подробно рассмотрены вопросы необходимости перевода личных имен и топонимов в текстах. В случае с Проф. - приложение существенно для языков, родственных английскому в плане семантики, но с русским не прокатывает, потому стоит просто транслитить большую часть имен и топонимов. Кто знает английский - поймет шуточки автора, а кто не знает - тому оно и безразлично...
4. Есть специальная и сравнительная ономастика. Точка, абзац, завершение дискуссии...
ЗЫ письма-письма... ну, скинь на мыло - если не тяжело тебе, конечно. Буду премного благодарен!