Ну разве можно после всего этого (в смысле - стихов Шази и творчества Nelt) говорить о вымирании? Кстати, Nelt, поправка принимается. Пожалуй, фраза "не наша вина" была неудачной, но это уже пройденный этап.
Беру свои слова о важности всякого творчества обратно с глубокими извинениями!
Решила зайти на «Фанфик Ру» и посмотреть, на что же вы так ругаетесь. Может, это смешно, но я, наивная чукотская школьница, никогда раньше не читала слэша
Теперь вот прочитала, и сижу в глубоком эмоциональном шоке уже второй день. Слов нет, одни эмоции
А я-то считала, что после «гоблиновского» перевода фильма и фразы Арагорна «Леха, вали шахида!» (это он Леголасу про орка с факелом) мне уже ничего не страшно…Хотя, хочу оговориться, некоторые места есть просто классные, например про торговлю оружием в Хельмовой Пади… Но кое-что можно было сделать и получше…
Эх, жаль, что меня никто не приглашал на подобную работу! Перевод «от Ю» был бы не хуже «гоблиновского»
