Цитата:
Первоначальное сообщение от Каэлин Мэсод
1. - Мультиязом величают у нас студенты (да и предподаватели) "Транслингвистическую семантику" Эльвины [Хризантиль] <skip>" - П. М. Хренов, П. Ч. Проталов "Профессор Дж."
привожу цитату только потому, что лаконичнее объяснить трудно. Если и так не понятно - давай через ПМ, оки?
|
В таком случае "Мультияз" действительно писан не для нас. Несколько странно имхо ссылаться на книгу, описанную в другой - художественной - книге.
Цитата:
В случае с Проф. - приложение существенно для языков, родственных английскому в плане семантики, но с русским не прокатывает, потому стоит просто транслитить большую часть имен и топонимов.
|
Толкин не сделал примечание о том, на какие языковые группы распространяется его "Руководство...", поэтому по умолчанию лично я буду считать, что его следует принимать во внимание при переводе на любой существующий язык.
Цитата:
|
Кто знает английский - поймет шуточки автора, а кто не знает - тому оно и безразлично...
|
В таком случае ВК вообще не следовало переводить ни на какой язык: кто знает английский - поймет...
Цитата:
Точка, абзац, завершение дискуссии...
|
Я все же присоединюсь к просьбе Indefinite предоставить факты, доказывающие то, что Сильм - произведение, скорее, Кристофера Толкина, нежели его отца.
Цитата:
|
ЗЫ письма-письма... ну, скинь на мыло - если не тяжело тебе, конечно. Буду премного благодарен!
|
Куда скидывать?