Попробуем чего-нибудь придумать, но, возможно, много придется придумывать от фонаря.
Итак, поехали...
Во-первых, можно использовать синдаринский эквивалент namárie (по-видимому,
navaer).
Во-вторых, можно попробовать дословно перевести фразу "желаю тебе удачи".
1) "желать" -
aníra-, соответственно, "желаю" -
aníron
2) "тебе" - известно, что вежливое обращение -
le; это известно точно, а насчет остального в этом треде, чуть выше, Келебрин писал
3) об "удаче"... В Hisweloke есть несколько вариантов:
glass "joy", или
gell "joy, triumph", или *
galu "good fortune" (правда, значение последнего не совсем ясно).
Объект глагола ленитируется, т.е. начальный
g- >
'
Итак, получается что-то вроде
aníron le 'lass (но это зависит от выбора варианта перевода "удачи, радости, счастья и т.п.", да и от выбора местоимения)
В-третьих, на
www.forodrim.org/daeron/md_parl.htm есть фраза
meneg suilaid "Lit. 'thousand greetings', useful for ending written messages" - можно при случае и ей пользоваться.
Ну вот. Можно, в принципе, еще чего-нибудь попробовать перевести.
В общем, буду рад, если натолкну кого-нить на полезную мысль.