Похвастаюсь – купила пиратский диск!
Качество оставляет желать лучшего, перевод… сами понимаете. Но главное – он у меня есть!!!
Чудеса пиратского перевода: пираты всю дорого называют Элизабет «Щеночек» (ну, это вместо «Пупсик» ;D)
В сцене с виселицей Элизабет падает в обморок со словами «Нечем дышать». В пиратском переводе она почему-то говорит «Морская пехота!» И – шмяк!
