Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.09.2003, 12:01   #46
JMie
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для JMie
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: в хоббичьей норке с круглыми окошками
Сообщений: 3,532
Лайки: 0
Купила, посмотрела мою прелесть... Бонусы очень интересные! Среди них две передачи, которые показывали зимой по американскому телевиденью. Есть безумно смешные эпизоды (конечно, с участием Монагана и Бойда, кто же еще на такое способен?), а также очень интересные behind-the-scenes. В общем, когда смотришь, глаз не оторвать!

Из негативного. Плохо поработали над русскими субтитрами: во многих местах некорректный перевод, куча опечаток и просто ошибок (например, Пиппина почти везде обзывают Пепином). Меня позабавило, что при написании субов вообще не принимались в расчет название и имена, использованные в дубляже самого фильма, взять хотя бы того же Древня.
JMie вне форума   Ответить с цитированием