Цитата:
Первоначальное сообщение от Осень Шира
Чудеса пиратского перевода: пираты всю дорого называют Элизабет «Щеночек» (ну, это вместо «Пупсик» ;D)
|
Afair щеночек как раз правильнее, чем пупсик, т.к. они в оригинале называют ее puppies. Но вот насколько это у нас подходяще?
__________________
*Матушка-Настоятельница Обители св.Элвуда* | I just love holy Wood! | Angels don't fly, they have no wings (c)
Во мраке даже ангел мог казаться черным (с) В.Гюго | Нормальность - это когда у людей все дома (с)
We live in hope of deliverance from the darkness that surrounds us (c) Paul McCartney
|