Цитата:
Первоначальное сообщение от Форменэль
В таком случае "Мультияз" действительно писан не для нас...
Куда скидывать?
|
1. Вобщем-то, писан изначально он был действительно не для вас, но... языки так и остались языками. Поэтому приложу отрывок из рецензии (см. ниже по трэду)
2. Автор "Профессора Дж." книгу эту изучал, причем на языке оригинала (хоть и тяжко ему пришлось...). Кстати, я смотрю, он вернулся из лесов и уже наследил здесь -0)))
3. Конечно, не делал... только на тот момент какие переводы существовали? Опять же, приложение Е противоречит одному из основных положений сравнительной ономастики: имена не переводятся!!! Кстати говоря, в том же Мультиязе популярно обосновано почему все именно так...
4. А тут следует обратиться к письмам, где Проф. объясняет многие детальки... в том числе - по топонимике и именам личным Хоббитании...
5. на
stek@mail333.com скинь, будь ласка -0)))