Не могу точно утверждать что там было на русском, но точно помню что улыбка Пиппина мне была непонятна. И видимо до сих пор я тонкий юмор не оценила, а ведь и верно, что "может быть мы совершили ошибку" самая что ни на есть ирония после стольких приключений. Ошибку-то можно было исправить и в Ривенделле 
Может завтра всё же попробую в городе поискать лицензионный наборчик ТТТ.
__________________
Hobbits really are amazing creatures! (c) Gandalf
Хорошо знать, что где-то кто-то уверенно стоит на собственной земле, даже если этот кто-то - не я. - Фродо Бэггинс ("Тень прошлого", пер. ГГ)
Handsome is as handsome does. /народная хоббитская мудрость/
|