Кувшинка, СУПЕР, чем дальше, тем шедевральнее!!!!!
Вика, замечательно получилось, и знаете что, почему-то несмотря на красный цвет, то, что получилось, не кажется тёмным и безнадёжным... включился механизм психической защиты?
--------------------------------------------------------------
Ну вот, а теперь от имени всех, приобщившихся к дивному переводу З.Бобырь, выкладываю кусочки из этого шедевра. Сразу говорю, что "Повесть о Кольце", несмотря на сокращения и отсебятину, оказалась вполне даже читаемой вещью, а ближе к концу и просто отлично сделанной. Но Боже мой, что ж за перлы там иногда попадаются!
Читая эту радость в питерской электричке и три часа пугая народ неприличными звуками, мы выяснили кучу интересных вещей:
-Что "Горлум, смутно ощущая чью-то чужую волю рядом сос своей, в конце концов привык говорить о себе "мы" "
-Что "Арагорн - потомок Пришельцев"
-Что "здесь я буду называться не Фродо, а Холм - запомните это!" - горячий привет обожаемой Teasel и Frodo Hill
-Про то, почему назгулов было девять.
"Девять раз подсылал Тёмный Владыка это Кольцо кому-нибудь из людей, наделённых властью. Девять раз оно возвращалось к нему вместе с призраком, в который превращало своего носителя; и с каждым разом возрастала заключённая в нём злая сила. Девять рабов кольца было у Саурона,
послушных ему, как пальцы на руке ; не хватало только десятого, но его Саурон не успел получить"...
Как Гэндальф уламывал Фродо взять Кольцо.
"-Фродо, бедный мой друг, остаётся только одно - идти в Мордор и бросить Кольцо в Огненную пропасть в недрах Ородруина. И сделать это можете только вы".
- Но почему именно я? - в отчаянии воскликнул Фродо. Чем я лучше других? Я самый обыкновенный Хоббит, каких тысячи в нашей стране. Я не герой, и не могу и не хочу быть героем..."
skip
-Вы сами говорили мне однажды, что Шир вам кажется иногда слишком тесным и сонным, и что вам хотелось бы повидать и другие страны. И с кольцом вам поневоле придётся увидеть многое, о чём вы сейчас и не думаете.
Фродо хотел вскочить, но был не в силах.
-Гэндальф, вы всегда говорили, что вы меня любите.; я отдам его вам, возмите и делайте с ним, что хотите!
Гэндальф встал, и его высокая фигура словно выросла ещё больше"...
Типа - тень его заполнила комнату. Разговора мага с Бильбо в этой книге нет, так что вот такое вышло совмещение).
"Тверды ли вы, Фродо, в своём намерении быть Кольценосцем?"
Про "Серебряный Венец правителей Вестернессе" выложу на той неделе - оно того стоит.
Эмс, и ещё один шедевр запостила в Ангелов ЖЖ. По цензурным соображениям
.