Цитата:
Первоначальное сообщение от Симбелин
То есть ещё круче, чем в "Маятнике"? У меня и там, пока я соображала, что к чему и всё такое, чуть крыша не поехала...
|
Так в том-то и дело, что "Маятник" был, если можно так сказать, многоуровневым. Его, как и "Имя розы", можно воспринимать и как детектив, и как культурологические изыскания. Я, например, первый раз прочитала его быстро, следя за сюжетом, не заморачиваясь тем, чего не знаю, - и прекрасно улеглось, было дико интересно. В следующий раз уже читала медленно, вычитывала то, что прежде пропустила.
А "Остров" - он выморочный какой-то, безжизненный. Открытый ребус без дополнительной беллетристической мотивации. Тем меня и не устроил.
Цитата:
тот самый пиратский перевод и читала - "карманного" формата, в суперобложке, вышел году в 97-м, - это он?
|
Тааак... Сегодня у меня в программе вечер открытий.

Поглядела на свою книжку - оказывается, я таки читала "Маятник" в том самом пиратском переводе украинского издательства "Фита".

Ну, в таком случае не удивлюсь, если перевод Костюкович хуже. Меня этот вполне устроил. Возможно, отчасти из-за перевода мне и "Остров" так не понравился?