Mrs.Underhill, маленькое замечание об Иорет - надо сказать, что приведённый Вами отрывок на английском "разительно, если не на все 100"(с) отличается от перевода Кистямура (ГГ я, к сожалению, не помню). В Кистямуре гораздо сильнее выделена интонация деревенской кумушки, которая (как мне кажется) почти отсутствует в оригинальном английском тексте. Всё-таки надо учить английский
.
Здесь явно видно, что Иорет действительно просто пересказывает сведения, которые у неё есть, при этом она даже не уверена, что они соответствуют истине - просто делится информацией. Т.о. она выступает не "создателем" народного мнения о Фродо, а "пересказчиком" его. Скорее всего, перемещение подвига Фродо из области Духа в область Действия произошло до этого и в другой ситуации.
И ещё - пару слов о сериалах: Анна, давай поспорим
Надеюсь, что пример из собственной жизни - корректен?
Честно могу сказать что несколько лет запоем смотрела все сериалы, которые показывали по телевизору
.
Предпочитала Венесуэлльскую продукцию (их школа актёрского мастерства очень близка нашей), имела любимых актёров, и вообще - разбиралась в предмете
Потом это прошло, но я вообще не постоянна
Чем хороши телесериалы? Они архетипичны, они вызывают обычные человеческие эмоции, правда несколько исскуственным образом, но за универсальность приходится платить...