|
Тьфу, это я выразился неправильно. Я имел в виду стихотворение "Snow-white! Snow-white! O Lady clear!" - это явно тот же самый Гимн Элберет (ведь A Elbereth Gilthoniel - только часть его), причём в нём явно достаточно часто повторяются одни и те же мотивы (те же galadhremmin ennorath. Ещё один куплет этого Гимна, который есть в ВК только на английском, даже был восстановлен для саундтрека к фильму). Вот там и есть это самое to thee. Вообще-то достаточно логично, что к Элберет обращаются в уважительной форме...
|