Да, страшнейшее разочарование. Столько ждать! И так обломаться...
Ладно, позорнейшее соавторство с Разумовским -- это очень личная проблема Семеновой и все мы, дамы, должны ей просто посочувствовать (хотя она не сочувствовала читателям, которым под своей фамилией впаривала ЭТО -- Кудеяра, имею в виду...).
Но "Волкодав"? Долгожданный!!! И -- совершенно не то. Очень как-то сухо, излишняя увлеченность специальной и устарелой лексикой -- настолько, что это уже не придает пикантности и роскоши языку, а просто мешает! И персонажи как-то утратили жизнь, очарование, будто не те уже, хотя и чувствуется, что писала она, но как бы в духе ее повестей о "Викингах" -- очень, очень сухо. И куда-то ушла вся доброта...
Интересно, что же с ней случилось? С М.В., я имею в виду. И такой человек закрытый, что никак не узнаешь...
Хотя, с другой стороны, какое это имеет значение?
А вот ее перевод "Волшебного корабля" просто великолепен! Я читала другие произведения Хобба и могу с уверенностью сказать, что Семенова весьма обогатила его язык и добавила от себя тонкостей, полутонов... Хотя книга жуткая. Даже при моей любви к жестокостям -- вруг не пожелаешь такое читать! Я прочла за один вечер и осталась в состоянии стресса. Ну, многое понять могу, но ТАК издеваться над ребенком! Над своим ребенком!!!
Ужас.
Правда, в этом-то Семенова точно не виновата! Этот Хобб вообще садюга редкостный. И любит мучить именно маленьких детей...
Цитата:
Первоначальное сообщение от Bete Noire
Еще есть "Золотой ключ" о художниках. Там первая книга ничего, а дальше опять женский роман в фэнтезийной маске.
|
А мне эта книга понравилась... Не экстаз, но очень даже мило. Там на самом деле не так уж много любви... Творчества, интриг и зависти к таланту гораздо больше.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Hannah
И как вам нравится "Великолепная Гилли Хопкинс", о которой я очень много слышала, но нигде не могу достать?
|
Отвечу я... Хоть и не меня спрашивали.
Это была одна из любимейших книг моего детства! Кстати, там я впервые прочла имена "Галадриэль" и "Толкин". Уже этим примечательно, но главное -- книга умная, остроумная, правдивая, в меру жестокая и при том очень добрая. А насколько поучительна для ребенка! Очень, очень рекомендую...
А разве ее переиздали? Вот не знала! Если мне попадется, куплю обязательно. Ничего не может быть лучше в 8-10 лет. Хотя, конечно, я могу быть и пристрастна...
И еще: после прочтения известной работы Сапковского мне жуть как захотелось прочесть Мэрседес Лэки (или Лаки?) "Клятвы и честь"!
Никто не знает, нету ли где этого шедевра на русском, пусть даже в плохом или совсем любительском переводе? Очень хочется узнать, преувеличил ли что-нибудь пан Сапек... Насколько преувеличил... И вообще...
