[Geralt]

Честно признаюсь, я не знаю, что такое "дух книги". Однако из того, что мне удалось прочитать по этому поводу (как правило людей, которые "дух книги" не находят в фильме) у меня создалось впечатление, что речь идет об эстетике Толкиена, о тех эмоциональных красках, которые он использовал в своем произведении. В этом смысле "дух книги" и "дух фильма" действительно не совпадают - Джексон поклонник более ярких красок и более резких оттенков. Там где у Толкиена меланхолия, у Джексона тоска, Хоббитон у Джексона просто залит зеленым, голубым и золотым , над Хельмовой Падью царит не грусть, как в книге, а отчаяние, орки не просто мерзкие создания, а экстремальные уроды. При этом краски в FOTR действительно эстетически ближе к книге, чем в ТТТ. Собственно это логично. Ни один художник не будет переводить любимое произведение в другую форму, копируя художественный стиль авторского оригинала. Джексон хозяин своего стиля и если он кому - то не понравился, то ах и ох. "На вкус и цвет..."