[Анна]

Зоя, спасибо тебе - такая работа! И сделано здорово. Могу и правда засвидетельствовать, как тяжело тебе это давалось. Так что честь и хвала переводчику за качество и количество переведенного!

Первоначальное сообщение от Zoe

Лязгнула обитая железом дверь, и вот все четверо уже снаружи, на пустой полянке, где вместо травы - пушистый серый пепел. Он мягко поскрипывал под копытцами пони и босыми ногами четырех путешественников. Фродо еще тогда, хоть был и маленьким, запомнил ночные тревоги, когда их, детей, запирали в доме, закрывали даже ставни, а взрослые хоббиты, все кто мог драться – копьями и огнем, бросались к защитной стене…

Как-то не очень здесь согласованы временные детали. Либо борьба с лесом и, так сказать, обновление слоя пепла происходит постоянно, и хоббиты за Брендидуимом находятся едва ли не на переднем крае... либо что-то не так. За столько лет пепел бы прибило дождями, хоть какой толстый слой был, а кроме того, на пепелище по прошествии времени как раз замечательно все растет.

Мерри, на секунду замешкавшись, с силой размахнулся и перебросил через изгородь тяжелый ключ. Слышно было, как он с той стороны упал на землю. Никто ничего не сказал. Мерри иногда по упрямству не уступал своему лучшему другу. Ведь ясно было, что никто его не подберет, никто не отопрет дверь, и уж тем более не сунется в Лес в одиночку!..

Опять, в общем, то же самое. Яркая, запоминающаяся деталь - но в ущерб логике событий. Ну, что, теперь этот "тяжелый ключ" проваляется там, за изгородью, до конца времен, никем не подобранный?.. В четвертой логичнее, там "лязгнул засов" - нечто типа захлопывающегося замка. И, кстати, все эти драматические размашистые жесты для хоббитов по логике народного характера не очень характерны, они скорее сдержанные. Наверное, поэтому к четвертой все они убираются Толкиеном...

Фродо был просто уверен, что припрятанный под свернутым плащом, рядом с седельной сумкой у него лежит наготове топорик – и короткая смоленая палка – факел.

Мерри - прямо профессионал-следопыт, вооруженный против леса до зубов и факелов. Нет, позже и Лес поспокойнее себя ведет, и Мерри идет туда, в общем, с мирными намерениями. А здесь оружие наготове, воевать собрался... не зря их, короче, съели, в общем, укладывается в "пределы необходимой самообороны" . Позже эти детали уйдут, и нападение Ивовика на беззащитных малышей будет гораздо более неоправданным - и защита Тома гораздо более впечатляющей...

Фродо осматривался тоже, опасности не было, но это ничего не значит. Сегодня они здесь не ради шалости, и произойти с друзьями ничего не должно. Он этого не допустит.

Ах, этот Фродо... который отвечает всегда и за всех!..

...тропа изгибалась к югу, впрочем, это было именно то направление, куда они и собирались двигаться. Все к лучшему…

А вот здесь в четвертой, напротив, напряжения прибавится. Их едва ли не силой поведут направо, к югу, "где самое-то и колдовство", и они покорно пойдут туда, как на бойню.
Не будет уже клоунского кувырка Фолько, несколько разряжающего напряжение. И еще - здесь специально подчеркнуто, что деревья самых обычных пород. А в четвертой, чем дальше в лес, тем непонятнее и древнее деревья...

Мерри отчаянно сопротивляется - а Фродо в последней редакции подчеркнуто "даже не сопротивлялся". И вода другая, ледяная в третьей - и сонная, почти теплая в четвертой...
Здесь проглочен Фродо, а рассказ как бы с точки зрения Сэма - в последней, думаю, не случайно роль Фродо усилена, он сам активен, пытается что-то сделать, и происходящее с того момента, как Сэм вытащил его из реки, в общем, мы видим его глазами. Рано еще Сэму становиться главным рассказчиком - до этого дело дойдет ближе к Мордору...