Цитата:
Первоначальное сообщение от Siriel
У Сапковского в Ведьмаке эльфиек не было в принципе...
На одном из форумов мне сказали, что эльфки и эльфийки разные существа. Они отличаются... Вот хотелось бы знать чем....
|
Можно, в принципе, сказать, что тем же, чем эльфы и эльфийки Толкина - от эльфов и эльфок Сапковского.
Если честно, я думаю, что "эльфка" - польская форма, которая переводится на русский как "эльфийка". Просто, чтобы не путать эти народы, переводчики не переводят (по крайней мере, переводят не полностью) польское слово. Аналогично - с прилагательным "эльфский".
Но польский я не знаю, так что могу и ошибаться...
ЗЫ а жаргон - это если называть "эльфками" эльфиек (толкиновских). (Хотя, это еще не самое худшее: в "энциклопедии" К.Королева они вообще "эльфиянками" названы
)