Люблю обычные бумажные книжки, а если приходится читать с экрана, то предпочитаю читать со своего iPaq'а (эта такая разновидность Pocket PC). А в последнее время вообще читаю практически только с него, по целому ряду причин:
1. Ужасное качество бумажных переводов. К счастью, я достаточно хорошо знаю английский язык, чтобы читать оригинал. Иногда сравниваю перевод и оригинал и понимаю, что такому переводчику можно пожелать только одно - "да шоб ты жил на одну зарплату"
В трудных местах вообще порой пишут отсебятину. А недавно купил книжку, где один из рассказов был просто переведен чем-то вроде ПРОМТ'а (!!!)
Ну, или это переводчик, простите, даун. И это в серьезном издательстве!
2. Привыкаю к одному стилю/именам и потом трудно переходить на другой. Например, в электронной версии "Хроник Нарнии" есть роман "Принц Каспиан", так вот в русском переводе его обозвали "Королевич Каспиан". У меня было несварение желудка после того, как я попробовал почитать эту книжку с такими вариантами имен
Хорошо хоть, что купить не успел.
3. Наконец, просто из соображений экономии. Я очень люблю читать. И прочитав десяток страниц очередной книги, иногда я понимаю, что она мне не нравится. Я её просто стираю и всё - а если бы была бумажная? Выкинуть? Жалко...