[Swordfish]

"Остров вырванной глотки", "Остров разрезанной глотки", как только отечественный переводчики по совершенно непонятной причине издеваются над названием, поражая простых смертных чудовищно громоздким и собственно не "русским" переводом названия фильма.
Пираты поступили проще и перевели фильм как "Остров головорезов". Лаконично, чётко, ясно и грамотно.

Провал "головорезов" лично для меня оказался неожиданным, по крайней мере такой оглушительный. В очередной раз убедился своеобразию американской публике, заполонившей залы на слезливые сопли и откровенно глупые фильмы вроде "Свадебный переполох" и "Все без ума от Мэри". А ведь пиратские фильмы и такие вот мелодрамы суть развлекательное кино.

"Остров головорезов" чуть-чуть испортил возраст актрисы, исполнявшей главную роль, ну, а Фрэнк Лангелло в роли дяди - злодея просто великолепен.
Но не прошло на ура.

"Пираты Карибского моря" - шедевр пиратского кино. Никогда ещё так легко и весело не преподносился громоздки жанр. Шутки, юмор, а главное - продуманные диалоги героев - сделали фильм отличным развлекательным представителем жанра ботфорт и шпаг.
Так бы американцы снимали бесконечные интерпретации "Трёх мушкетёров".Imho