|
А у меня перевод ВК тоже какой-то новый... Серия совсем недавно образованная - Толкиен. Собрание сочинений. Обложечка такая симпатичная - с рисунками из самого первого издания (в GB, всмысле). Плюсы есть (и очень значительные), но и минусы тоже. Например, там не Мустангрим, а Марка (странно). И фамилии с некоторыми именами по-дурацки сделаны (Беббинсы, ЭЙовин, Эйомер, Тэйоден и т.д.). А так сильненький переводик. Еще много стихов, которых в издании 92 года (МК) я не видела. Но это кому как, а мне нравится. Потому, что менестрели их поют... Особенно, Хелависа.
__________________
Расстёгивая глубины собственной души - подумай, как себя будешь чувствовать на столе прозектора. И состояние окружающей среды немедленно превратится в прах. Закрой зеркало. В доме траур - умерла моя душа.(с)
|