Цитата:
Первоначальное сообщение от Goredel
Например, там не Мустангрим, а Марка (странно). И фамилии с некоторыми именами по-дурацки сделаны (Беббинсы, ЭЙовин, Эйомер, Тэйоден и т.д.).
|
Судя по Беббинсам и Марке это Волковский (кстати, кто знает, чем отличаются перевод Волковского с Афиногеновым от перевода с Восседым?). Тогда книга должна называться Дружество Кольца и там должен быть лучший, на мой взгляд, перл за всю историю переводов Толкиена на русский - Бебень-на-Бугре:-)