Цитата:
Первоначальное сообщение от Бизончик
на фоне этого отсутствия храбрости ярче выделяется его мужество, его стойкость.
|
А не получается и здесь некоторой странности? Как это - "мужество при отсутствии храбрости"? Конечно, вся книга о том, как храбрость is found in unlikely places, когда ты даже не подозреваешь, что она у тебя есть - но ведь есть же. Сила пройти до конца весь путь берется оттуда же, откуда берется отказ поддаться искушению в Могильниках и крик "Элберет" (это уже с надетым-то Кольцом, отметьте) на Weathertope. Если это все - нетипично для Фродо, то тогда, как предлагает Radio Weiss, надо бы книжку-то переписать. Да вот и цитатка:
Frodo was hardly less terrified than his companions; he was quaking as if he was bitter cold, but his terror was swallowed up in a sudden temptation to put on the Ring. The desire to do this laid hold of him, and he could think of nothing else.<...> He shut his eyes and struggled for a while; but resistance became unbearable, and at last he slowly drew out the chain, and slipped the Ring on the forefinger of his left hand.<...>Desperate, he drew his own sword <...> At that moment Frodo threw himself forward on the ground, and he heard himself crying aloud: O Elbereth! Gilthoniel! At the same time he struck at the feet of his enemy.<...> With a last effort Frodo, dropping his sword, slipped the Ring from his finger and closed his right hand tight upon it.
Вы как хотите, а вопль "А-А-ааа!!!!" и отползание назад, сделавшее бы честь Гарри Поттеру, этого не заменяют. И это действительно сделано сознательно, это создание режиссером образа, отличного от книги, какую бы оценку мы этому образу не дали.
Цитата:
|
Первоначальное сообщение от Rika В отличие от Вас я, напротив, горячо аплодирую Джексону, за то, что он выкинул ко всем чертям сказочные геройствования Фродо с мечом в руке
|
Сказочные геройствования? Не согласна категорически. Во-первых, если так, то и "сказочные геройствования" Мерри и Пиппина из третьего фильма надо гнать поганой метлой. Во-вторых, на мой взгляд, существует принципиальная разница между геройствованиями с мечом в руке, которые выкинул сам Профессор (я имею в виду Фродо - предводителя и активного участника Очистки Шира) и тем, что происходит в этих эпизодах. Вот Арагорн, одной горящей веткой разгоняющий пятерых назгулов - это сказочные геройствования. Он ведь сам сказал, что ума не приложит, почему они отступили - и многие читатели это так для себя и не выяснили. А Фродо многого не сделал - конечно, имя Элберет могущественно, но не отогнало бы назгулов, да и удар мечом по плащу - это, согласитесь, просто смешно. А вот сам _факт сопротивления_ их воле, сопротивления Кольцу, пусть и безуспешного - имеет первостепенное значение. И его в фильме нет. Нету.