Имхо НЭрданель это ужасно
С этим единственным я категорически несогласен. ИМХО НэрданЕль. Пусть и не по-толкиновски.
Насчет использования имен не из списка - имхо никаких ограничений быть тут не должно. А то будет как у Остапа Бендера, что-то вроде "малый словарь для создания политкорректных произведений". Только там было "Злобный, Зубовный, Товарищ", а у нас будет "Нолдор, Феанор, Ольве и.т.п.".
Я, конечно, понимаю, что охота все сделать понятнее. Но не стоит скатываться в примитив.