|
Хэл
Цитирую словарь:
1-gleaming прил. блестящий
(Личное замечиние) Блестящий не значит светлый. Разве не бывает брюнетов с блестящими волосами?
2-а) книж. красивый, прекрасный (обычно о женщинах; слегка архаич. или рит.)
б) светлый, белокурый
(Личное замечиние) Обратите внимание на пометку пункта (а)-книжный. Светлый и белокурый употребляются лишь в разговорной речи. А так как здесь собрался весьма и весьма ЭРУдированный народ, позволю себе заметить, что, учитывая особенности стиля Толкиена (разумеется в оригинале), целесообразнее придерживаться именно книжного толкавания этого слова, т.е. ПРЕКРАСНЫЙ.
__________________
тут - это вам не здесь! ;-)
Мой ЖЖ
|