Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.09.2003, 01:26   #48
KoshMar
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для KoshMar
 
Регистрация: 29.01.2003
Адрес: Жутко дикий Запад
Сообщений: 139
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Администрация
По-видимому, в этом треде вновь назревает флейм на национальной почве, к сожалению.
Ребятишечки! Ну чего вы, в самом деле! Я, конечно, дико извиняюсь, что вклинилась, и может быть даже не по делу, но я всю жизнь прожила на рідній ненці и все равно ловлю полный кайф от приколов мови. Ну вот прямо передо мной сейчас лежит гениальное произведение четырех академиков, совершенно официальный "Россійсько-український медичний словник" - словарь, типа, медицинский - изданный в г.Умани в 1992 году. Это моя любимая развлекуха, когда гости приходят. Знаете как по-нашему, по-укр.медицински "электрокардиограмма"? Зарядосерцезапис! А саркома? М'ясак! А инсульт? Грець! Украинцы, теперь понятно, что такое: "Хай вам грець!"? Инсульта, значица, пожелато! Люди, это не дурка! Это ОФИЦИАЛЬНЫЙ, повторяю, словарь, рекомендованный для медицинских вузов.
А сколько хохм в оговорках наших депутатов, в особо "талантливых" переводах, даже просто в анекдотах... И хотелось бы кое-что процитировать, так теперь даже страшно - вдруг уважаемая Администрация сочтет национальным конфликторазжигательством.
Люди, давайте будем считать неудачную шутку все-таки шуткой, а?
Люблю, целую
Ваш Кош.Мар.
__________________
Капитан "Летучего Голландца" явно был женщиной - только леди может иметь ТАКИЕ проблемы с парковкой! (с)

Последний раз редактировалось KoshMar; 22.09.2003 в 02:35.
KoshMar вне форума