Кро, ну, я может погорячилась, что знаю...
Но, по-моему, -inke - как ласковое "Маленький", ср. Atarinke - amilesse Куруфинвэ-младшего, "маленький отец", и еще -nya - конечно, переводится как прияжательное "мой", но очень ласково звучит... toronya, atarinya...
Дамв, так и вижу тебя - всю в пепеле...
Келебрин, сердечное спасибо! То, что нужно!!!
Огонек, это есть в столь многими нелюбимом переводе ГГ, издательства "Северо-Запад" - старенького такого... Там вообще полезного много, хоть и хромает перевод
