Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.09.2003, 20:17   #1857
Келебрин
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Келебрин
 
Регистрация: 16.12.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,084
Лайки: 1
"But it is said that Gimli went also out of desire to see again the beauty of Galadriel; and it may be that she, being mighty among the Eldar, obtained this grace for him."(Appendix A - Of Durin's Folk)
Что касается ГГ *становится рядом с Анчуткой* - это...ну, лично я люблю этот перевод как первый, мною прочитанный. Сейчас я Толкиена на русском вообще почти не читаю, но про "первую любовь" помню. Всяко лучше Муравьёва. Да и вообще, по-моему, это самый лучший перевод.

Продолжая о семейной жизни Ингвэ. В Лостах сын Ингвэ (Инвэ) зовётся Ингил. Он построил башню в Кортирионе. В Приложениях к Первой Книге Утраченных Сказаний также упоминается:
«Ingil. In GL[Gnomish Lexicon - первая работа по языкам Средиземья и одна из первых вообще.] the Gnomish names of Inwe's son are Gilweth and Githilma; Gil is the star Sirius, and is said to be the name of Gilweth after he rose into the heavens and 'in the likeness of a great bee bearing honey of flame followed Daimord [Telimektar, Orion]»

Кстати, в «Позднем Сильмариллионе», что в XI томе HoME – в его Last chapters – Ингвиэль был опять же заменён Ингвионом. «In the typescript he let the passage stand, but changed Ingwiel to Ingwion». Это, кажется, последнее упоминание о нём. По-моему, всё-таки Ингвион (Ingwё + iondo – то есть как раз «сын Ингвэ». В развитой Квэнья -iel был, насколько я знаю, «женским» суффиксом. По крайней мере, облику остальных имён вариант Ингвион соответствует куда больше). Однако, он был не единственным сыном Ингвэ «Whereas Ingwe and Olwe beget many children in the bliss of Aman»( The Earliest version of the Story of Finwё and Miriel – HoME, volume X).
Вообще, про Ингвэ и его семью немного информации, но больше всего всё-таки в ранних произведениях.
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien

Последний раз редактировалось Келебрин; 19.09.2003 в 20:51.
Келебрин вне форума