Анчутка!!!!! Келебрин!!!!!
"Не вели меня казнить, прикажи мне говорить!!!"
Да я сама люблю перевод ГГ, он ведь первый, что я прочитала... первая любовь, она не забывается... и потом, этот перевод мне тоже нравится куда больше Кистямура, ибо он весомее, и каждое слово в нем куда сильнее задевает. Эпос чувствуется куда лучше.
И я ведь указала "многими нелюбимый" - я ж не написала: "мной нелюбимый"!
А что хромает - это я поняла после того, как на оригинал накинулась. Вот доказательство:
- оригинал: "Boromir smiles";
- ГГ: "Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира..."
И таких случаев много...
Но перевод ГГ от этого не стал мне меньше нравиться!!! Если я цитирую, то всегда по ГГ! Просто такие несостыковки очень веселят...
И только!!!