Marya, мне кажется, "Frodo accepts his duty" стоит в транскрипте, потому что это всего лишь траскрипт, а не фильм.
Для меня очевидно, что именно в тот момент, когда Фродо спросил "What must I do?", он взял на себя ответственность. Три вещи говорят об этом достаточно красноречиво:
1). Пауза после возгласа Гэндальфа "No! No it can't".
2). Жест Фродо - он сжимает Кольцо в кулаке.
3). Голос Фродо в этот момент заметно меняется. До этого он чуть ли не верещал "But it cannot stay in the Shire!", но фразу "What must I do?" он произносит тихо и неожиданно хрипло.
На мой взгляд, эта фраза в фильме характеризует Фродо ничуть не хуже, чем длинные и прочувствованные речи в книге.