Цитата:
Первоначальное сообщение от Chameleon
Это красивая и жизнерадостная песня Леголаса о Море. [/B]
|
Песня Леголаса о Море действительно очень красивая. Только она жизнерадостной не кажется. ИМХО, конечно. Оригинала у меня под рукой нет, наизусть не помню, спорить трудно. Помню только, что грустное настроение создается однообразной рифмой, строчки рифмуются по две подряд - как в народном творчестве (в котором, ох, тоже почти всегда звучит какая-то скрытая боль) . В ГГшном переводе (как в других - не знаю) это впечатление усиливается еще и повторениями (типа "серебристый корабль, ты слышишь, ли, слышишь"). Эх,
То зовут голоса на последнем причале
Я покину леса, что меня осеняли
Где прекрасные годы опали листвою (
в этом месте я обычно начинаю плакать )
И уйду одинокой дорогой морскою...
Так, кажется..
Голоса, которые зовут на последнем причале, сейчас вдруг напомнили бильбовское "Как невозвратно далеки ушедших голоса / Но вечно слышу их шаги.. И вижу их глаза". Ох, мороз по коже... Да, и еще это похоже на те голоса, которые услыхал Эарендил на пути в Средиземье. Там тоже "рок взывал".
ЗЫ. Вы уж извините, что все цитирую в переводе, никак руки не дойдут выучить оригинал
