Хм, чуть не в тему, но это, пожалуй, последний припомнившийся мне толкиенистский прикол.
Вчера-таки купила себе TTT на PC-диске.
Что б вы думали? Я упала. На том самом месте, когда Фродо (по прихоти переводчиков) называет Голлума "Смигаролом", а тот так обалдевше спрашивает: "Как ты меня назвал?"
Весь оставшийся фильм я сидела под столом...
