[Laire]

Зоя,
Я подозреваю, что если не ловится настроение, то и в оригинале сцена пестровата. Правда, кроме подозрений подтвердить нечем… :-)
Кстати, как ты там? Выкуняла? :-)

Юв,
Согласна насчет «невписывающихся деталей». Действительно, впечатление от сцены скорее мерзостное, чем жуткое, в отличие от 4й: и ядовито-зеленая трава, и рука эта…Она действительно не должна быть ни холеной, ни, тем более, красивой: это подошло бы скорее для современного фильма ужасов, но не для Толкина – у него зло в принципе не может быть красивым (Саурон, правда, мог принимать красивый облик – но только временно…).
Пожалуй, единственная по-настоящему жуткая деталь – «Лицо Фолько было холодным, широко открытые глаза смотрели удивленно, даже мертвый Фолько продолжал любопытствовать и удивляться…» От этого и правда мороз по коже.
***И вот тут кошмар обрушивается на Фродо. Такое впечатление, что это представление специально для него и устроено***
Мне тоже кажется, что специально для него. Думаю, он должен был здесь сделать определенный выбор и, надо признать, он его сделал, и выбор этот верный. И как и в 4й. Путь к спасению, подсказываемый Кольцом, на самом деле – ловушка, и Фродо благополучно ее избежал…
***Здесь, в первый раз Фродо побеждает. ***
Согласна полностью! :-) Наконец-то!

Интересно, что в 4й он думает только о печали по погибшим друзьям (если спасется один), а здесь гораздо более сильные чувства – стыд, вина и даже презрение к себе: сначала вина перед Одо за то, что не уберег брата (об этом тут уже говорили), а потом – четкое понимание того, что «чувство вины будет грызть его годы напролет», оставь он сейчас друзей…
Вот мысли о мести выглядят … ээ.. сомнительными. Все-таки, бороться – одно, а мстить – совсем другое. Мне это напоминает эпизод после логова Шелоб, когда Сэм тоже думает о мести Голлуму за погибшего Фродо, но тут же отказывается (и весьма благоразумно) от этих мыслей, понимая, что этим друга не вернешь. Сэму-то тогда мысли о мести явно Кольцо нашептывало…

***Ах, этот Сэм, смельчак да и только!***
Смельчак, верно! И готов сражаться с любым противником в любом количестве – что само по себе делает ему честь – но оказывается совершенно бесполезным. Есть силы пострашнее даже «говорящего дерева» :-), сколько еще впереди встреч с самыми разными противниками, и почти всегда не меч, не топорик и не дубинка будут главным оружием. Мне кажется, Сэмка тут это понимает: не случайно он после всей этой истории «держится замыкающим», а не рвется в атаку :-)

***И все-таки Из-начальный беспечен, что ему дела большого мира?***
Ага, так и есть, беспечен:-)))). Все-таки, у него совсем иное отношение к тем вещам, которые сковывают ужасом сердца хоббитов… Ну да что с него взять – Изначальный он и есть. :-) С его Из-начальной колокольни все видится совсем иначе, чем с высоты хоббитского роста. «С весельем в сердце» и правда выглядит как издевательство :-), но что интересно: эта фраза идет еще из 1-ой и – более того - сохраняется в 4й! … Keep up your merry hearts…, хе!


Мантикора,
***Тошнотворный ужас, могильный холод, невозможность свернуть, совсем нешуточная серьезность и реальность опасности (в Упокоищах четвертой нет этого)...***
Мне кажется, наоборот, в 4й это чувствуется сильнее… И сцена там цельная, не рассыпается. Возможно, переводчики виноваты – не смогли как следует это передать.
Но мне тоже кажется, что Могильники во многом напоминают Стезю Мертвецов.

Хорошо ты написала про Фродо ;-)
***Но ведь выкарабкается, придушит тьму в себе, выжгет - пусть и вместе с душой...***
Замечательно сказано! И после Могильников действительно веришь, что выкарабкается…