Цитата:
Первоначальное сообщение от NotaBene
Да нет, чего там неприличного - всё вполне литературно - типа "Я плюну на твою могилу"
|
Хе-хе! Получается, что в вольном переводе эта фраза звучит "Шоб я видел тебя у гробу у белых тапках". Страшнее этого только "Шоб ты жил на одну зарплату!" Кто знает, эльфам зарплату выдают? Если нет - то Гимли вообще непотребно выругался.
Эстелль, предлагаю пополнить оркский словарь термином "шобтыздох" ("Будет вскоре осквернена мною твоя могила, о, недостойный отпрыск остроухого предка")